EN LA SEGUNDA DÉCADA DEL SIGLO 21. LAS CORPORACIONES GOBERNARAN TODO.
UNA NUEVA PLAGA AMENAZA AL MUNDO: UN SÍNDROME DE ATENUACION NERVIOSA.
UNA EPIDEMIA FATAL DE CAUSA Y CURA DESCONOCIDAS
LOS LOTEKS SE OPONEN A LAS CORPORACIONES.
UM MOVIMENTO DE RESISTENCIA COMIENZA EN LAS CALLES:
HACKERS, PIRATAS DE PC'S, GUERREROS EN UNA GUERRA INFORMÁTICA.
LAS CORPORACIONES SE DEFIENDEN
CONTRATANDO AL YAKUZA
EL PODEROSO SINDICATO DEL CRIMEN.
ESCONDE SUS DATOS EN HIELO NEGRO,
VÍRUS LETALES QUE, QUEMAN EL CÉREBRO DE LOS INTRUSOS.
PERO LOS LOTEKS AGUARDAN EN SUS FORTALEZAS,
EN EL CENTRO DE LAS ANTIGUAS CIUDADES,
COMO RATAS EN LOS MUROS DE TIERRA.
LOS DATOS IMPORTANTES
SON CONFIADOS A LOS MENSAGEROS MNEMONICOS
AGENTES QUE TRANSPORTAN INFORMACIONES
EN IMPLANTES CEREBRALES.
Buen dia, este es el servicio despertador.
Gracias por hospedarse en el hotel New Darwin.
Son las 10:30h de la mañana.
No tiene nuevos mensajes.
Johnny?
- Si - Espera.
SAN
Síndrome de Atenuacion Nerviosa
Entonces? Donde queda tu casa, Johnny?
Casa?
Me creerias que no lo se?
Si, te creo.
Vas a salir?
Sólo voy a buscar hielo.
Tenemos...
hielo.
Atiende, Ralfi!
Entonces? Dices que tienes una fecha para la operacion.
Hola para ti tambien.
Ralfi, la fecha. Cuando és?
Lo siento mucho, Johnny. Las cirurgias aumentaron.
Dijistes que 800 mil seria suficiente.
Remover implantes ahora cuesta 1,5 millones...
para una recuperacion completa de la memória.
Si no quisieras la total recuperacion, el precio cae.
Si quisiera retirar solo el silício de mi cérebro, iria a México.
Quiero una restauracion completa. Quiero todo de vuelta!
Johnny! Los cirujanos ponen el precio.
- Hice lo que pude. - Vamos, Ralfi!
Pero una mision, Johnny.
Asi, podrias pagar. Esta es mas que importante.
Cual és?
Depende. Estas listo para discutirlo?
Si.
Muy bien. Nos encontraremos én el centro de Pequin a las 10:00.
Es una mision importante.
No te atrases, Johnny.
"Sr. Smith, llamando al Sr. Smith."
SAN, conocida como "La sombra negra"...
aparecio en el 2010 en analistas de datos norueguenses.
Recupera tu cérebro, Zombi! Pegatelo y guardalo.
Disculpe nuestra falla técnica.
Puede entrar, por favor.
Activando duplicador de memória.
Capacidad actual: 80 gigabytes.
Cargando duplicador.
Su capacidad de carga és ahora de 160 gigabytes.
Aviso: no pasarse de esa capacidad.
- El mensajero está atrasado. - Relax.
Pizza de queso y anchoas?
Usted és el señor...?
Smith.
- Está atrasado. - Cierto.
Una pregunta.
Si?
No son el tipo de personas con que acostumbro trabajar.
Somos nuevos en esto.
No me digan!
Llegamos a usted por los canales adecuados.
Pagamos adelantado en una cuenta en Suíza...
conforme su agente nos instruyo. Aqui está su pasaje en primera clase.
Vamos a ver lo que quieren cargar?
Detector de movimentos.
Cuanto voy a cargar?
320 gigabytes.
Cual és su capacidad de almacenamiento?
- Adonde voy a llevarla? - Newark.
Su capacidad de almacenamiento?
Mas de lo que es necesário.
És muy peligroso...
si la carga fuera mayor que su capacidad de almacenamiento...
la infiltracion sináptica podria matárlo en 2 o 3 dias.
La informacion podria ser damnificada y la transferencia de datos será imposible.
Eso no será un problema.
Vamos a cargar, o no?
Su pasaje.
Ralfi, su agente en Newark, cuidará la transferencia.
Al aproximarse a cero...
cliquee 3 cuadros de la television.
Van a mezclarse con la informacion y yo no sabre cuales son.
És el código de transferencia.
Usted se quedara con un original.
Mande un fax a su contacto.
Cuando yo llegue, usaremos el código y transferiremos.
Entendido?
El cargamento comienza apretando aqui.
Cual es el blanco?
Cientificos.
Del departamento de busqueda y desarrollo de Pharmakon.
Desertores.
Cargueme.
El código.
Sr. Smith?
Donde ésta el baño?
- Que? - El baño?
Destruye el original.
Manda un fax de las imagenes para Newark.
La temperatura del água és de 17 grados.
La próxima vez, golpea, pelado de mierda!
Iniciando la transmision.
Transmision interrumpida.
Atrapenlo!
Usted!
Hacia donde va?
Adonde está llevando la informacion?
Newark!
CIUDAD LIBRE DE NEWARK.
Controle de inmigracion. Por favor, inserte su pasaporte.
Início de escaneamiento.
Atencion: implante detectado.
Escaneando prótesis. Implantada por dislexia.
Aprobado por el gobierno.
Atencion: Detectada infiltracion sináptica.
Falencia neurológica en 24 horas.
Procure ir al servicio médico inmediatamente.
- Gracias. - Bienvenido a Newark.
Estás atrasado.
Tienes algo que decirme?
Veo que has transformado tu verguenza en un bien.
Mis pesames por su reciente perdida.
Que dices?
Tu japones es horríble.
Mejor habla en ingles.
Tókio quiere recuperar las informaciones para Pharmakon.
Continua.
Nuestra operacion en Pequin tuvo poco exito.
El personal de Pharmakon está muerto.
El agente escapo con la informacion, y está camino a Newark.
Por que no se me informo?
No queria molestarlo en su luto.
Debe ser difícil perder a una hija única.
Deberia meterse en sus cosas.
Cual es la naturaleza de las informaciones?
No se lo puedo decir.
O no lo sabe.
Mi deber es recuperar la cabeza preservada del mensajero mnemônico.
Preservada?
Los negociantes apagaran el original.
Si perdemos al mensajero, ellos perderan la informacion para siempre.
Si el mensajero esta en Newark...
la responsabilidad es mia.
Usted tiene parte del código de transferencia.
Demelo!
- Que carajo pasa aqui? - Johnny, querido.
Johnny querido las pelotas! Que carajo está pasando?
Estoy sobrecargado.
No te imaginas cuanto.
Dices que aumentaste tu capacidad.
Si, es verdad.
Tengo la informacion, Ralfi. Quiero sacarlas de mi cabeza.
- Consiguieron pasar el código? - No te preocupes, pueden ser extraídas.
Extraídas?
Que está pasando, Ralfi? Este negócio parece cagado.
Dices que quieres sacar la informacion. Ellos son los únicos que pueden hacerlo.
Ademas no tienes opcion. Confia en mi.
Dire al chofer adonde debe ir.
Si, seguro.
Spider, necesito encontrar trabajo.
Despues de lo que acontecio...
preciso que hagas algunos tests.
Estás oyendo?
- Deja de jugar al médico. - No quise decir eso.
Miralas!
Son las guardaespaldas mas viejas de aqui.
Soy mucho mas rápida que ellas.
Tu velocidad no és el problema. Tu sistema nervioso me preocupa.
Especialmente si quieres ser una guardaespalda.
Sal de aqui, perra!
Tranquilas.
Tus guardaepaldas estan envejeciendo, Ralfi.
Podria matárlo.
Deberia contratar a alguien mas joven y rápido.
Como tu?
Tu eres el mejor agente de guardaespaldas de la ciudad.
Y yo soy la mas rápida.
Muestrame tu mano.
Claro.
Bien. Mantenla asi.
Y bien?
Mantenla asi.
Tu puedes mantenerla, o no puedes?
Claro.
Ves?
Implantes baratos.
Estás hecha mierda, perra!
Spider aumento tu poder, por cierto.
Tanto que es de temer.
No puedo usárte. No como guardaespaldas.
Pensaste en hacer algo que exija menos actividad física?
Como coger en horizontal, querida?
O de rodillas?
Conseguire trabajo, Ralfi.
- Y luego volvere por ti. - Claro.
Hey, J-Bone!
IMPLANTE CEREBRAL: FUNCION DESCONOCIDA.
Que estás viendo, man.
Un negociante de la ciudad.
Para que?
No se.
Los negociantes no vienen por aqui.
Tu eres Johnny?
Lo soy?
Espero que lo seas.
Entre. Estamos aqui para ayudárlo.
Necesitamos parar de encontrarnos asi.
- Pelado de mierda. - El médico lo vera ahora.
Usted mintio.
Si.
- Hora de morir. - Hora?
Tenemos toda la noche!
- Dejame ver eso. - Callate la boca!
Tu no estabas en el menu.
- Quiero que hagas algo por mi. - Hacer?
Si, diga adios.
Quedate parado ahí.
Te estas armando para una noche barbara, no?
Entiende una cosa...
Estamos iguales. No te debo nada.
Quien éres?
Soy J-Bone.
Soy el que maneja el paraíso,
cuartel general de los Loteks.
Fácil como quitar un dulce a un bebe.
Estaban esperando por mi. Dos bandidos malparidos.
Johnny, por favor, dejame explicarte.
Me engañaste, man!
No fue mi culpa. Tuve un problema.
Morirás si no sacas esta bosta de mi cabeza.
Mierda! No golpees su cabeza!
Dime que no golpeo su cabeza.
Por aqui.
Dame mis cosas.
Rápido!
Está volviendo en si.
Como te sientes Johnny?
Como quieres que me sienta? Como que me pegaron con la biblioteca del Congreso, Ralphi?
Parece que mi cérebro va a explotar.
Pienso que su amigo aqui podra ayudárlo.
Ralphi, eres un mentiroso de mierda.
Vamos a resolver esto como caballeros.
En este negocio solo se puede joder una vez al Yakuza.
Creeme!
Pongalo al lado de la mesa.
- Podemos hablar sobre esto? - Habla.
Tengo una imagen del código, usted tiene las otras dos.
Les dare la informacion, y todos quedamos felices.
Usted no entiende.
No queremos sólo los datos, tambien donde estan guardados.
Menos chance de estropear la informacion.
Y no nos preocuparemos si alguien explora su cérebro.
Hoy en dia, ya sabe...
los muertos tambien pueden contar histórias.
Tiene que haber una manera de resolver esto.
La hay.
Deprisa.
Por favor.
Que carajo está pasando?
Le cortare el pescuezo, perra!
Y que hay? El chinga le iba a cortar la cabeza.
Jane. Que tal si te pagamos una noche entera de trabajo?
Te pago 20 mil.
No te imaginas en lo que te estás metiendo.
50 mil.
Hecho!
Ahhh... Perra!
Ya tengo un arma. Vamonos ahora.
Hora de irnos!
Perra!
- Podria haberme matado! - Salga de aqui.
- Que estás haciendo? - Mi equipamiento.
Entra aqui.
Por la puerta del fondo.
Gracias, J-Bone.
Vamos a encontrárnos de nuevo.
Pueden contar con eso.
Abajo.
Ustedes, Loteks, se arrepentiran de esto.
Tengo que conectarme on-line. Necesito hablar con alguien.
Tu me prometiste 50 mil.
Está no es hora de ver el color del dinero, no?
Cierto.
Estuviste genial. Muestrame la salída y dame un número de cuenta.
Numero de cuenta?
Me quedo contigo hasta que me pagues.
Porque querian cortar tu cabeza? Generalmente matan a las personas.
És una larga história.
Bien, voy a estar contigo un rato largo, por lo tanto...
Puedo transportar hasta 80 gigas de datos en la cabeza, 160 si uso duplicador.
El problema és que colocaron mas gigas y no puedo sacarlos.
Espera un poco! Eres traficante?
En tu cabeza?
Hey, que te pasa?
Ven acá. Sientate.
Hey man, estás jodido.
Quedate quieto.
Papa.
Que tristeza. Perder una hija.
Saben que perdio su razon de vivir.
Usted murio con su hija.
Se volvio un riesgo para ellos. Ahora sirve solo para chico de recados.
Aquel que queria la cabeza del mensajero, está tramando destruírlo.
Necesita neutralizárlo, Takahashi.
Yo le prometo...
que el mensajero y lo que carga...
pueden ser su nueva razon de vivir.
Yo era Pharmakon. Y yo...
Estoy escuchando.
Estoy por todas partes.
Son sólo cosas mias.
Puñal... Arpones... una granada...
todo lo que una chica precisa.
Me dejaste dormir?
Lo necesitabas.
Te dije que estaba apurado. Voy a morir si no saco esto de mi cabeza.
Puedes ver la informacion que cargas?
Normalmente, existe un código.
Como una cerradura.
Y cuando no la háy?
No.
Es parte del trabajo. Mas seguro para mi y para el cliente.
- Como es que conoces a aquellos... - Son los Loteks.
Anduve con ellos cuando era niña.
Como colocaste todo eso en la cabeza?
Debes recordar las cosas muy bien.
Implante wet-wired.
- Perdi parte de mi memória pasada. - Debes perder parte de que?
- Mi infancia. - Tu infancia?
Én serio?
Toda ella?
No puedes acordarte de nada?
Tal vez haya algunos vestígios.
A veces siento algo... pero no consigo acordarme.
És una cosa loca.
Tal vez no haya perdido nada que quisiera guardar. Necesitaba el espacio para el servicio.
Tienes parientes? Tu tienes parientes?
Los tuve.
Pero no los veo háce años.
Yo no pienso en eso, okey?
No? Que piensas?
Cuando estás solo?
Mira, quiero salir de este agujero de ratas.
Y quiero conectarme. Necesito una computadora!
- Adonde aprendiste a hacer eso? - En un campamento de verano.
"Rompiendo e invadiendo"
Preciso un Sino-Logic 16 y un Luvas Sogo 7.
Un equipamiento de realidad virtual.
Un traductor inteligente Burdine y auriculares Thompson.
Entre palabra clave.
Bienvenido a BRT.
Red Global Activada.
Que estás haciendo?
Haciendo una llamada interurbana a Pequin. A Un Hotel.
Pequin activado.
Acceso Negado.
Acceso Concedido.
Hotel Pequim accionado.
Cuentas activadas.
Cobranza de Fax suíte 2571, 15 de janeiro 2021...
de las 11:15 hoàas 11:30 de la noche.
El intentará algo.
Usará las conexiones y conocimiento de la red.
Disminuya el ancho de banda. Vá ir a la red global.
Traductor.
Traductor activado.
És apenas una cópia. Mandaron un fax de una hoja en Newark.
Rede Local Activada.
Pare!
Comando interrumpido.
Volvamos atras! Vamos a volver a Newark.
Hoja de cópias.
Está aqui.
"Buffer" del fax activado.
Parte del fax está en el "buffer" del modem.
BUSCAR DATOS EN EL FAX: DATOS ENCONTRADOS.
"Aguarde por el Sr. Allcome. El podria llamarlo."
Apenas un nombre. Dr. Allcome.
No llego nada.
Vamonos, okey?
Voy a intentar otra cosa Un tipo llamado Strike.
Este tipo me debe un favor. Tal vez sepa de un médico para mi.
Lo encontramos.
Está usando un Sino-Logic 16, con un módulo GPL clandestino.
Casa de computadoras "Crazy Bob".
En Sutton Plaza 5326, por los fondos.
Active el vírus.
Acceso Negado.
Vamos, dejame entrar!
Acceso Concedido.
Salga de mi BBS, zorete!
Estás avisado.
Estás marcado para morir. Salga!
Strike, me debes una.
No lo conozco.
Puedo hacerte mierda el board! Puedo destruírlo todo!
Johnny no hagas eso. És mi medio de vida.
Entonces para de mentir.
Necesito saber que cargo. El Yakuza está atrás de mi! Quien es el Dr. Allcome?
Sólo se que estás con la cabeza...
llena de datos de Pharmakon...
y contrataron al Yakuza para extraerlos.
Colocaron un vírus en nósotros.
Sal de aqui, Johnny. No conozco a ningun Dr. Allcome.
Deprisa, Johnny.
Estan llegando!
Quien es usted, diablos?
Tenemos que irnos ahora!
Mira esto.
Informe a Takahashi...
que su rastreador demoro en localizar al mensajero.
Parece que yá se fue.
Sr. Takahashi, Shinji fallo en la localizacion del mensajero.
Llame a Karl.
Iglesia de Retransfiguracion. Gracias por haber llamado.
Necesito sus servicios.
Ofrecemos servicios nocturnos.
Deberia verlos.
Éste es un servicio especial.
Precisa que alguién sea llevado ante Jesus?
O usted?
Sólo una parte, su cabeza.
Y quien és esta alma perdida?
- Ese pecador irremediáble? - Un mensajero.
Estava en el Drome. Se llama Johnny.
Si me entrega su cabeza en 24 horas.
Triplicare su paga.
Karl... No me decepcione...
Hey, que estás haciendo?
Puedo usar eso?
Me debes 50 mil y usas mi tarjeta de telefono.
Y todavia és nuestro primer encuentro.
Bienvenido a AT&T.
Entre palabra clave. Por favor.
Este número no consta en guia. Como lo consiguio?
No les gustan las sorpresas?
És un crimen federal accesar lineas bloqueadas.
Tengo 320 gigabytes de datos de Pharmakon.
No me joda.
Saldre de aqui, en 20 segundos.
Que quiere exactamente?
Que me saquen los datos de mi cabeza.
Puede arreglarse.
- Vamos a encontrarnos. - Donde?
Estas loco! Van a cortarte la cabeza.
- No, negociaran. Son una firma. - El Yakuza también.
Si no quieres venir, esta bien. És un encuentro de negócios.
De ser cierto, te pagare lo que te debo. Sino...
Sino, éres un hombre muerto.
Morire si no me sacan esta mierda de la cabeza.
Oye...
conozco a Spider...
era un médico.
Podria ayudárte.
Haria una cita...
Hey, que te pasa?
- Estare bien. - Dios mio, estás enferma.
Usas drogas?
- Tienes NAS! - Tienes temblores negros!
Sea lo que tengas...
estás en problemas, cierto?
Necesito ir a esa runion. Me estas oyendo?
Spider. El podra ayudárte.
El me puede ayudar.
No lo espero y no lo invite. Por lo tanto, a la mierda!
És Jane! Ella dice que te conoce!
Baja aqui! Está enferma!
Necesito irme.
Callate! Dame el relaxante muscular, el rojo.
És NAS, no?
Si. Los temblores negros. La mitad del planeta lo tiene.
Dejeme explicarle una cosa.
Mi trabajo no la infecto. Mi trabajo és limpo.
No te contagias eso con implantes amplificados.
- Y que causa eso? - El mundo provoca esto.
Esto lo causa! Esto lo causa! Esto lo causa!
Sobrecarga de informacion.
Aparatos electronicos envenenando todo!
Esta maldita civilizacion tecnológica!
Asi mismo, usamos esta droga! No conseguimos vivir sin ella!
Dejeme trabajar!
El predicador está en las calles.
J-Bone, estás oyendo?
Ese hijo de puta no tiene ni un hueso verdadero en el cuerpo.
Igual es un predicador.
Predicador? El hijo de puta confundio Dios con tecnologia.
Mata a cualquiera por dinhero para sus implantes.
- Quieres que lo siga? - No, mantente alejado!
Es muy loco.
Anna Kalmann, fundadora y...
ex-CEO del Instituto Multinacional Pharmakon en Zurich.
Nacio el 1o. de Agosto, 1965. Muerta el 3 de setiembre, 2015.
Muerta?
Háce 6 años?
Fue implantada en la neuro-red de Pharmakon...
antes de su muerte.
Implantada?
Su identificacion en la neurored indica ciudadania suíza...
sobre las leyes de inteligencia artificial del 2006.
Ella controla el directorio a partir de esta forma de ser.
Un fantasma en una máquina.
Pharmakon, Newark.
Que estás haciendo?
- Sólo dando una ojeada. - No toques nada!
Quien éres, aliás?
Johnny.
Johnny quê?
Sólo Johnny.
Parece un almacen de ramos generales.
Que tal éres con implantes cerebrales de silício y aumento de memória?
No tenemos mucho de eso aqui en Newark, Sólo Johnny.
És un poco complicado para nósotros, sabias?
Harias dinero en Singapur.
Oh si? Cual és tu drama "Sólo Johnny"?
Tengo un problema.
Aqui arriba.
"Ellos eran una vision, y tropezaron con el juicio...
pues todas las mesas estan llenas de vomito y lujuria...
y asi no háy lugar para un lugar limpio".
Deberia haber visto esto antes.
Isaias.
Isaias, mi nombre es Hooky.
La chica.
La chica que se llevo al chico de Ralfi del cuarto del fondo...
Quien es ella?
Espera que me acuerde de todo lo que acontece aqui?
Curalo!
Por que hizo eso?
Quien es la chica?
Una errante. Está siempre por aqui procurando empleo.
Su nombre?
Jane.
Quiero mas.
Tiene trabajos de Spider.
Spider?
Mecanico de músculos. Implantes y todo lo demas, sabe?
Dicen que fue un médico de verdad, pero...
Donde?
Necesitaron hacer un gran agujero para colocar eso ahí.
Guardate la crítica técnica. Necesito de tu ayuda.
No tengo idéa.
Debe dolerte mucho.
No precisas decirmelo. Tengo 320 gigas aqui.
Que és exactamente? Que tipo de datos?
No tengo idéa. Y no tengo el código de transferencia.
Estás bien?
Éres una buena chica, Jane.
Lo trajiste al lugar adecuado.
- Podras arreglarlo? - No lo se.
Con una infiltracion en el, se conseguiria una transferencia...
pero no se si el producto no se dañaria.
A la mierda con el producto!
- Sólo quiero que lo saquen. - No es tan simple.
Allcome, Dr. Allcome. Oiste de ese nombre?
Tal vez.
- Adonde? - Yo dije tal vez.
Por que quieres verlo?
Vamos, Spider.
Hare todo para que Johnny vea a quien precisa ver.
Pero tu necesitas descansar.
- Hora de dormir. - El es mi cliente.
Te estoy diciendo que necesitas dormir.
Dime adonde ir.
Esta bien. Voy a llevárlos.
Bien.
Paren, pecadores!
- Mierda! - Spider, cuidado!
Quien era?
No quieran saberlo.
- Adonde estamos? - Ya van a ver.
Háce una hora que está asi. No se que hacer con el.
Si todavia tienes Paralon B, dale 20mg.
Maldita Pharmakon, men. Eso cuesta 2 mil por unidad.
Arropalo y traigame su ficha médica.
Aqui estan las fichas.
Donde está el Dr. Allcome?
Dr. Allcome es un nombre usado en hospitales cuando tenemos un problema...
grave y no queremos asustar a los pacientes.
- Como? - Dr. All-come, para sala 7.
Largamos todo y vamos corriendo.
Generalmente quiere decir que tenemos un paciente violento.
Pero vi eso en el "buffer" de un fax.
El fax era para nosotros.
Quienes son "Nosotros"?
Espere!
Quienes son "Nosotros"?
Una NAS secreta. Gente como yo que mantienen esto funcionando.
Personas como yo.
Suba a la mesa.
Por que?
No sea mas idiota que lo normal. Suba!
Bien.
Conecte esto.
Acuestese.
Vamos a dar una ojeada a esa mierda.
- Sin código de acceso? - Apenas 1 de 3 imagenes.
No ayuda. Que usaron? Imagenes aleatórias?
Si, de la TV.
Tengo unos decodificadores. Voy a usárlos a ver que ocurre.
Jane, deberias acostarte.
- Podras quebrar el código, Spider? - Si, si tenemos suerte.
Mucha suerte.
- No funciona? - No, pero puedo retirarlo.
Como?
Anestesia general, una mecha craneana y fórceps.
Puedo morir, no?
Morirá de cualquier manera. Si se lo retiro, podria sobrevivir.
Perderá algunos movimentos.
Tal vez recuerde cosas, despues de los 3 minutos.
A la mierda contigo!
Escuche! Vamos a intentar sacar lo que tenga ahí adentro de valor.
Lo que háy de valor para el mundo.
Estas cargando la cura para el NAS.
Estás diciendo que yo tengo...
Un desarrollo de Pharmakon para curar el Sindrome de Atenuacion Nerviosa...
y los registros de los tests que prueban que funciona. Y funciona.
Una cura de verdad?
Podria curárte en 3 semanas. A ti y a todos los otros.
Todos quieren mi cabeza.
Para llevárla a Saigon y verificar si háy interferencia.
Ahí, ellos tendran la cura y nósotros no.
Guarda eso en tu cabeza y nadie se salvará, y desaparecerá para siempre.
Puedo salvar la cura.
Aunque tuvieras el código, la infiltracion ya la torno ilegíble.
O que me importa si estiviera muerto? Entiende?
La cura puede salvar millones. Usted morirá de cualquier forma.
Todo lo que se es que lo que está en mi cabeza vale mucho dinero.
Porque confiaria en usted?
Y tu deberias ser mi guardaespaldas. Guardaespaldas!
No va a salir con la cura en su cabeza.
Esa cura es mia!
Mira a tu salvador!
Llevalo con Jones! Es su única chance! Ve!
Llevalo con Jones!
Quien es. .. Jones?
Es el tipo que se cogio a tu madre.
Donde estan?
Me perdi la reunion, pero puedo ir ahora. Y usted?
Ciertamente.
Esta vez, en el puente, estacionamiento número 5.
Traiga el código. Yo lo encontrare.
Estare alli.
Quiero negociar.
Si, señor.
Bien.
Si ellos no te matan, J-Bone lo hará.
Escucha, Takahashi, antes que sea demasiado tarde.
Estamos perdiendo tiempo. El carga la cura para...
Le dije a ella que si se quisiera quedar conmigo...
tambien me quedo con ella. Aun con esa deficiencia física.
(Hay alguien ahí?)
Porque es el sentimiento lo que importa, cierto?
Que hay?
Tal vez sea el viento.
Que piensas?
Si realmente fuera la cura para el NAS, podrias salvárte.
Podria salvar a todo el mundo.
Que tiene Jones que Spider dice que seria mi única chance?
El ehh...
El estuvo en la marina. ... durante la guerra.
Le colocaron muchas cosas en la cabeza, como a ti.
Tipo aumento de memória?
No se.
Ya veremos.
Hay algun loco alli abajo. Me está irritando.
- De acuerdo! - Siempre hay algun loco, men.
Ignoralo.
Vamos!
Mira.
És el furgon de Spider.
Vamos a avisarle a J-Bone.
Tengo una idéa.
Vamos a arrojarles un automovil en llamas.
- Vamos Stick. - Lo voy a hacer!
- Ni lo pienses, J- Bone te matara. - Lo voy a hacer.
Hey, despierten mierdas!
- Espera men. - No voy a esperar.
- Mierda!
Que mierda está pasando?
Sabes? Toda mi vida...
tuve cuidado de quedarme en mi lugar.
Viviendo mi vida, sin complicaciones.
Ahora, de repente...
soy el responsáble por todo el maldito planeta!
Y todos aqui estan intentando matarme...
Si mi cabeza no explota primero.
Tal vez no sea sóbre ti ahora.
Escuchame.
Escucha lo que te digo.
Puedes ver aquella ciudad de alla?
És en la que yo deberia estar.
No aqui, con los perros, la basura...
y las malditas cucarachas volando para todos lados.
Estoy harto!
Harto de ti! De todo y de todos.
Yo quiero... servicio de cuarto!
Quiero un sandwich doble. Una cerveza mexicana helada.
Quiero una prostituta de 10 mil la noche.
Quiero mis camisas lavadas...
como lo hacen...
en el Hotel Imperial...
en Tókio...
Necesitamos hablar con Jones.
Spider nos envio.
Donde esta Spider?
Está muerto.
No alli. Antes. En el hospital.
Si Spider los mando: vamos...
J-Bone, ayudame. Vamos, quedate tranquilo.
Ayuden aqui. Ustedes dos.
Llevenlo.
Relax...
Continuen.
- Digale a Shinji que me encuentre en el puente. - El está en camino.
- Mi helicóptero? - Está esperandolo, señor.
Estás bien?
Yo vi...
casi vi...
es como si fuera...
un recuerdo!
Tenemos lugares especiales para eso.
És hora de ver a Jones.
Construímos el Paraíso con basura de la sociedad...
transportando pedazo por pedazo.
Luchamos co Spider y su personal contra el sistema.
Sacamos los datos para el.
Que quieres decir con "Sacar"?
El Paraíso...
Corazon y Alma...
Aqui es donde los combatimos.
Robamos las imagenes de sus 500 canales universales...
Alteramos todo y transmitimos de vuelta.
Datos especiales que ayudan a personas que ven a Spider.
Somos piratas informaticos.
- Que? - Transmitimos globalmente.
Transmitimos via satélite. Jones accesa.
Con un implante de la marina, decodifica todo facilmente.
Un decodificador. Genial! Quiero conocerlo yá.
Por aqui.
Jones...
És un pez!
És un mamífero.
És un amigo, marinero.
Esta es la "Mejor Chance" de Spider?
Spider era de todo: menos burro.
Jones sabe testear programas de submarinos enemigos.
Un scanner con infra-sonido.
Directo, a través del casco...
Jones conseguirá descubrir el código.
- Intentaremos sacarlo a tiempo. - Espere...!
Yá han hecho esto antes?
Con el pez?!
- És muy peligroso? - No es mi cabeza.
Si te mueves mucho... podria fritarse tu cérebro.
Olvidalo!
Escucha men, por lo menos tu tienes una chance.
Tu decides.
Haz lo que debes hacer.
Dame lo que yá tienes del código de transferencia.
Insertando la 1a. imagem.
Preparar antenas para transmision.
Ahora!
Ya sabes, sólo nos estábamos divirtiendo.
No quiero hacer mas nada. No me importa nada mas.
Me estás oyendo, amigo?
Hey, amigo?
Rudy!
Hijos de puta!
A sus puestos! Conocen el procedimento.
- Que tienes? - Nada.
Y no lo conseguiremos ahora.
Lo único que queda es transferir tus datos para el cerebro de Jones.
Los tanques de combustibles.
Mierda! És el Yakuza!
Dame eso.
Casi consegui...
Comence a sentir que...
Señor Smith?
- Pharmakon? - En verdad no.
No puede dispararme.
No en la cabeza.
Takahashi!
Sabe lo que este hombre carga en la cabeza?
Carga la cura para el NAS.
Tu hija murio para proteger el lucro de Pharmakon.
Tratar la enfermedad es mas lucrativo que curárla.
Conocian la cura háce 8 meses, Takahashi!
Pharmakon, la compania que yo habia creado...
dejo a tu hija morir.
Shinji...
Hola, Johnny.
Levanta el cuello.
Hagamos un servicio limpio.
Si yo caigo, no tendras mi cabeza.
Y si pierdes mi cabeza estás cagado.
És la hora de Jesus.
Ven a Jesus!
La cura.
Volvio el vaso de la misericórdia, como el vaso de su ira.
Que pretendes, Satan?
Ahora!
Estoy bien.
Pedazo de mierda.
Conectame al computador.
La 2a. imagen.
Conecten la fuerza motriz!
Johnny...
El delfin, puede llevárte a los datos.
Hasta la 3a. imagen
Conocia todos sus secretos.
Una imagen...
La compania se olvido de mi.
Ahora ellos me apagaran...
me borraran del sistema.
Un recuerdo atrás del otro.
Que gentileza la de ellos...
Si vamos a transferir, tiene que que ser ahora. Estamos sin energia.
Acuerdate: tienes que transferir via Jones.
Cierto, vamos a hacerlo.
Cuidado. No sabemos lo que a Pharmakon coloco ahí.
Probablemente tiene programa con vírus.
- Listo? - Vamos.
Oigan, mundo:
esta es la última transmision...
de Lotek. Les daremos un estreno.
Preparem sus vídeos porque tenemos lo que necesitan:
La cura para el NAS.
Si ahí esta! La cura pra la sacudida en vivo...
Creanme: no querian que consiguieramos esta informacion.
Pero ahí está, llegando a ustedes, al estilo Lotek.
Cargame.
Está en camino...
Intento de coneccion a la interface: Negada.
Alerta de intruso.
Aviso final.
Iniciando programa de vírus.
Se está duplicando.
Lanzando vírus.
Es un duplicado, no te preocupes.
Es la única manera de copiar su própio cérebro.
Transfiere.
Estamos listos.
Transmite ahora!
Iniciando transferencia.
TRANSFERENCIA COMPLETA.
Feliz Aniversário, Johnny.
Gracias, mama.
Tiempo de venganza.
Es sólo basura! Saquenlo de aqui!